Une centaine d’adultes et une trentaine d’enfants se sont amusés à tester leur connaissance écrite du kreol, ce samedi 28 novembre. La dictée organisée dans le cadre du Festival Kreol 2015 par la Creole speaking union et le ministère du Tourisme, au Caudan Waterfront, a connu un franc succès.

Pour Marjorie Desveaux, «c’est une occasion pour sensibiliser la population mauricienne à l’orthographe kreol. Beaucoup de gens pensent savoir écrire le kreol comme ils le parler. Mais ce n’est pas toujours le cas. Cette dictée est un moyen d’encourager l’écriture de cette langue.»

Ainsi, pour les enfants, une adaptation d’un conte de Charles Baissac, «Zistwar enn malinboug» a été utilisé pour la dictée. Victoria et Shekina, toutes deux âgées de 9 ans, ont trouvé la dictée assez facile. Azhaar, 16 ans, lui est venu avec sa grande sœur étudiante à l’Université de Maurice. «C’est elle qui m’a encouragé à participer. Dans l’ensemble, ce n’était pas si dur que cela.»

Les adultes ont eu droit à une adaptation en kreol d’un livre d’Alain Bentolila intitulé «Le verbe contre la barbarie».

«C’était important de venir participer à cette dictée car le kreol c’est notre langue de tous les jours. Apprendre le français et l’anglais c’est bien, mais apprendre le kreol c’est aussi important», déclare Fawzia Salaroo, 48 ans.

Lindsay Hyacinthe, 51 ans, trouve qu’il s’est quand même bien défendu à la dictée. «Je dois dire qu’il y a des mots et le vocabulaire même qui ont changé. Je reprendrai part l’année prochaine, histoire d’améliorer ma performance.»