Bonjour M. le Directeur des publications, 

J’aimerais partager avec vos lecteurs une idée qui me trotte dans la tête depuis quelque temps déjà. Cela fait suite aux livres déjà parus sur le marché, dont Sirandann, La Lang pena lezo, entre autres. 

L’objectif de ma démarche est de mettre en lumière l’étymologie des mots du créole mauricien n’ayant pas pour origine la langue française. 

Avec le concours des lectures d’ici et d’ailleurs, nous pourrions faire paraître une fois par semaine dans les pages culturelles une petite rubrique qui donnerait l’étymologie d’un mot et ce durant une année. Ex : mofinn viendrait du mot mofina qui signifie, en portugais, malheur. 

Ensuite, à la fin de l’année, nous pourrions proposer aux lecteurs un petit fascicule qui reprendrait tous les mots abordés depuis le début. Le livret pourrait s’intituler Banane car ce serait le dernier mot de l’année à être traité. Voici quelques mots que je souhaiterais aborder : 

-Sega 
-babani 
-ravann 
-margoz 
-ourit 
-tamasa etc. 

Je suis sûr que les lecteurs peuvent aisément allonger la liste. 

En espérant que vous trouverez un intérêt à ce projet, je vous prie de croire en mes sincères salutations,

Davidsen K.